UNDER THE PATRONAGE OF
UNDER THE PATRONAGE OF
A PEARL ON THE SEA WITH MANY STORIES TO TELL
On the far side of the south-east coast of Sardinia, with outstanding beaches, crystal blue waters and breathtaking scenery, Castiadas is a friendly
little town where history has left some important impressions. Le Case delle Fate, the legendary domus de janas chamber tombs dating from 3,000 years ago, but much more too. Here in the 19th century in fact an impressive state-of-the-art penal colony was built, the second grandest in Europe, the prisoners of which were employed to reclaim the land and make it fertile. Today this historic edifice is a fascinating Museum and the Governor’s house, as well as being the Town Hall, is the ideal place for declaring those fateful words “I do” as indeed are the beaches, true corners of paradise. Inland instead lies the Oasi dei Sette Fratelli, a triumph of nature where an age-old and successful farming enterprise has developed producing excellent wine, oil, honey, cheese, high quality meats, the typical “su pistoccu” and “su civraxiu” breads and the delicious Sardinian desserts.
Castiadas liegt am äußersten Rand der südöstlichen Küste Sardiniens zwischen bezaubernden Stränden, kristallklarem Wasser und atemberaubenden Landschaften und ist eine kleine, einladende Stadt, in der die Geschichte wichtige Spuren hinterlassen hat. Der Case delle Fate, der legendäre Domus de janas vor über 3.000 Jahren, aber nicht nur. Tatsächlich wurde hier im 19. Jahrhundert eine imposante StrafkolonienachdemneuestenStandderTechnikerrichtet, die zweite in Europa für deren Majestät, deren Gefangene eingesetzt wurden, um das Territorium zurückzugewinnen und fruchtbar zu machen. Heute ist das antike Bauwerk ein faszinierendes Museum, und die Villa del Direttore ist nicht nur der repräsentative Sitz der Gemeinde, sondern auch der ideale Ort für ein schicksalhaftes Ja, ebenso wie die Strände, die wahre Paradiesecken sind. Im Landesinneren befindet sich die Oase der sieben Brüder, ein Triumph der Natur, in der sich eine uralte und florierende landwirtschaftliche Spitzenaktivität entwickelt hat: Wein, Öl, Honig, Käse, feines Fleisch, die typischen Brote „su pistoccu“ und „Su civraxiu“ und die leckeren sardischen Süßigkeiten.
На самом краю юго-восточного побережья Сардинии, среди обворожительных пейзажей, у кристально-чистого моря с пляжами сказочной красоты, находится Кастиадас, небольшой гостеприимный городок с богатой историей. Здесь вас ждут «дома фей», археологические памятники на территории некрополя «domus de janas», которому более 3000 лет, и много других интересных мест. В XIX веке здесь была построена вторая по величине в Европе того времени тюрьма, заключенные которой привлекались к мелиоративным работам для повышения плодородности земли. Сегодня в этом старинном комплексе расположен муниципалитет, работает замечательный музей и обустроена Вилла-дель-Диретторе, а также это место идеально подходит для проведения свадеб в том числе благодаря красоте окрестных пляжей. Во внутренних районах вас ждет парк Сетте Фрателли, зеленый природный оазис, где испокон веков процветало сельское хозяйство, славящееся своей продукцией: вином, оливковым маслом, сырами, мясными деликатесами, традиционным сардинским хлебом и сладостями.
